Consa　勝利　De-Shiori's

コンサドーレ札幌を応援するＯＳＣです。

鈴木・ウリセス通訳

2012年10月10日

北海道新聞朝刊に、「Ｊ１赤黒の闘士たち」で今日は、通訳の鈴木･ウリセス･セザールさんを取り上げている。

日系ブラジル人で、１０歳の時に父の仕事で日本に移り住んできたと言うことです。
生まれはブラジルと言うことで、生活はサッカーと共にあったそうで、中学から高校に駆けて、日本でもサッカーをしていて、Ｊ２水戸の入団セレクションを受けたこともあると言うことです。

宮の沢白い恋人サッカー場や札幌ドームサブグラウンドで、選手と一緒になってトレーニングをしている姿を見ることが多かったが、サッカー経験があったからできることなのだと言うことがわかった。

２０００年にコンサドーレの通訳になってからは、苦悩の連続で仕事を始めた頃は辞めようと思ったこともあったが、悩みをブラジル人選手に打ち明けたら、「お前が辞めるのならオレたちもこのチームを辞める。」と言われて、孤独でないことに気づいたそうです。

通訳と言う仕事が、単に言葉を訳して伝えれば良いと言う事でなく、外国人選手と家族の身の回りの世話など多義に渡り、選手と一心同体の生活と言っても過言ではない。
それゆえに、契約満了を伝える時には、とても辛かったようだ。

外国人選手の力を存分に発揮させるためにも、鈴木・ウリセス通訳は重要な役割を持っている。

コンサドーレでの在籍も１２年目となり、どの選手よりも長くチームへの愛着は深い。

また、かつて今疎ドーレで活躍したフッキやハファエルなどが、海外で活躍している姿を見ると、嬉しくなるそうである。

外国人選手にとっては異国の日本で、それも北海道は冬には寒く雪も降る札幌で、伸び伸び活躍が出来るようにこれからも、コンサドーレで続けて欲しい！

サポーターと共に、いやそれ以上にチームに愛着を感じているであろう鈴木・ウリセス通訳が、これからも続けられるチームであって欲しい！

post by consa.kazu

08:12

コメント（0）

この記事に対するコメント一覧

コメントする

プロフィール

２００４年に家族３人で登録したＯＳＣです。結成当初にもう一家族が加わり、二家族を中心に応援しています。昨年四方田修平監督の下、１１年ぶりにＪ１残留を達成した。今年は、ミハイロ･ペトロビッチ監督を向かえ、Ｊ１定着を目指しているチームを後押ししていきます。０７年は、アウェイ愛媛戦で西大伍決勝ゴールで、アウェイ戦の戦績は３勝２敗と勝ち越した。１０年から加入した、１３番内村圭宏を応援しております。１１年アウェイ最終戦に、湘南戦に参戦し勝利できたことで昇格を確信、内村がチーム得点王となる活躍もあり、Ｊ１に昇格を決めました。１２年は、Ｊ１定着のため応援を続けてきたが、結果は早期の降格してしまった。１３年は、中山引退し、沢山の主力選手がチームを離れたが、ユースから６人が昇格した。財前新監督の下、Ｊ１再昇格に向けて応援したが、あと一息のところでプレーオフを逃す。１４年は、５年ぶり愛媛から石井謙伍が復帰、ユースから２人と大学を経て２人、菊岡・ＧＫ金山、薗田、都倉が加入し、２年目の財前監督に昇格を託し、７月小野伸二が加入したが成績が振るわずシーズン途中からバルバリッチ監督に交替したが、リーグ戦最後の４試合をすべて引き分けで終わり、１０位でシーズンを終えた。１５年は、稲本潤一、ナザリト、ニウド、具聖潤が加わり、昇格に向けて良い補強ができたが、この年も、成績が振るわずシーズン途中で、バルバリッチ監督から四方田監督に交代し、２年連続のシーズン途中での監督交代となった。監督が交代しても、チームの成績は振るわず、２年続けて１０位で終わった。砂川誠（シーズン途中で岐阜にレンタル移籍）が１２年半の在籍を持って引退した。（榊翔太が海外にシーズン途中で完全移籍）１６年は、古田寛幸・ナザリト・ニウド・前田俊介・菊岡拓朗・薗田淳が戦力外となった。昨年チーム創設２０周年で、チーム名が北海道コンサドーレ札幌と変わり、ブラジル人選手３人ＦＷヘイス・ＭＦジュリーニョとマセード、そしてＤＦ増川隆洋を神戸から補強、シーズン途中に菊地直哉を獲得して、最終戦でＪ２優勝しＪ１に昇格を決めました。昨年は、仙台からＭＦキムミンテ・ＦＷ金園英学、神戸ＤＦ田中雄大、鳥栖ＭＦ早坂良太、横浜FM ＭＦ兵藤慎剛、大宮ＭＦ横山知伸を移籍で獲得し、ユースからＤＦ濱大耀とＦＷ菅大輝が昇格してシーズン途中でチャナティップとジェイを補強し、５度目のＪ１を戦い、１１位で残留を果たした。今季は、石井健伍・上原慎也・金山隼樹・杉山哲・増川隆洋・櫛引一紀・マセード・前貴之がチームを去り、川崎からＭＦ三好康児・浦和からＭＦ駒井善成・広島からＦＷ宮良拓実・京都からＧＫ菅野孝憲・愛媛からＭＦ白井康介を獲得、ユースからＦＷ藤村怜が昇格した。今年は、ペトロビッチ監督の超攻撃的サッカーに、選手たちは苦労しそうですが、どんな成績であろうとこれまでどおり、Ｊ１定着のため、チームをしっかりサポートしていきたい。また、Ｆリーグのエスポラーダ北海道も０９年から応援しており、１４番神敬治を応援しておりましたが、昨季限りで退団しました。昨年エスポラーダの成績は振るいませんでした。来季は多くの主力選手が退団したこともあり、どんな試合ができるかわかりませんが、これまで同様しっかり応援して行きたいと思います。ＯＳＣの名前 “Ｃｏｎｓａ　勝利　Ｄｅ-Ｓｈｉｏｒｉ'ｓ”の由来は、ふたりの「しおり」たちが勝利に貢献するようにと思いつけたのだが、ふたりのしおりたちも既に社会人となり、なかなか試合に来られなくなりました。

Consa 勝利 De-Shiori's

鈴木・ウリセス通訳

Consa　勝利　De-Shiori's