奈良さんのメディア記事やブロガーさん記事を読んで誤解してる方がいるような気がしたので、念のため。
仮に奈良さんが来季契約満了後に完全移籍してもゼロ円移籍じゃないです。

正確に言うと、契約満了なので移籍補償金（いわゆる移籍金、違約金）は０円ですが、
トレーニング・コンペンセーション（略してTC）は、今年でも来季でも満額の4800万円です。
これは契約満了してても請求権のある期限内なら請求できます。

８.「トレーニングコンペンセーション」
８－１ 適用
選手がプロ選手として所属したクラブにおいて施されたトレーニングに対して支払われるべき補償金（本規 則において「トレーニングコンペンセーション」という）は、以下の通りとする。

８－２トレーニング期間
下記に定める期間を以て「トレーニングコンペンセーション」が発生する期間（以下「トレーニング期間」 という）とする。 
・当該選手の初めてのプロ契約の有効期間開始日を含む年度の２月１日から当該選手の満21歳の１月31日ま での期間

８－３「トレーニングコンペンセーション」の請求権
下記に定める期日までに移籍が行われる場合に限り、移籍元クラブは、移籍先クラブに対し、「トレーニン グコンペンセーション」を請求することができる。 
・当該選手の満23歳の１月31日の直前の１月１日

http://www.j-league.or.jp/aboutj/player/training-costs.html

私の誤解があるようでしたら、規約の条文付きで突っ込みお願いします。

これをご存知の上で、今季完全移籍すれば4800万以外にも取れた移籍金があるのに取りっぱぐれてるだろ！
という方は、その認識で正しいので、ここから先は読まなくてよいです。

もし奈良さんの移籍が○○だったらコンサドーレの収入はどうなったか、という話をします。

・今季レンタル移籍＋来季契約満了後に完全移籍の場合
　今季はレンタル料＋来季はTCの4800万円
　（これに加え今季年俸はレンタル移籍先が支払うのでコンサ的には人件費が浮く）

・今季完全移籍の場合
　移籍補償金＋TC4800万円

・来季完全移籍の場合：
　TC4800万円

というわけで、いずれのケースにおいても4800万円は回収できるし、
今季レンタルすれば、来季完全移籍だけされるよりはマシとご理解いただけるかと。

ちなみに一番最悪なのが、ユースから昇格して23歳すぎて契約満了されるケース。
移籍金どころかTCも取れません。
育成にかけた投資が回収できなかったことになります。
請求できる最終年度だと買う側は1年待ってTCを払わずに済むようにしますから、
ユースから育てた選手の売り時は22歳までなわけです。

ただし、ずーっとクラブに残って中心選手として活躍し続ける場合も、投資を回収できたといえるかもしれません。

この辺の話題は、↓を参照願います。
 トレーニング・コンペンセーション(育成費)早見表（Ｊリーグ編） 

ここからは妄想です。
今季完全移籍したとしても、億単位の移籍補償金はありえない。
奈良さんの年俸が5000万以上だったら分かりますが、今のコンサドーレの人件費からみれば、
よくて年俸1000万円、その契約解除の違約金なわけですから、高く設定されたとしても数千万円。
上昇志向の強い奈良さんですから、移籍しやすさと、クラブへの貢献のバランスを取った違約金設定をするでしょう。
今野や山瀬のときのような億単位の移籍金収入を想像された方がいるかもしれませんが、
あの頃とは移籍の制度も市場も、大きく変わっていて、もう参考にならないのです。