今年最後の忘年会は やっぱりサプライズだった

2008年12月30日

「このコップやお皿が完成したら、これを使ってお食事会をしようね」 という 友達になって20周年記念イベント の時の約束もあり、昨晩 忘年会をしました。
残念ながら その時の1名が参加できず、今回は 2家族 8名。先方は年頃の娘ばかり3人姉妹で、我が家は一人息子なのだけど、まるで実の兄妹のように育った4人で、羨ましいくらいに仲が良く、今回も 皆忙しいスケジュールを調整して集合。

昨日のメインイベントは 当然ながら 陶芸作品の御披露目。1ヶ月以上も前に届いていたのだけど、皆集まった時に開けたいという事になり、息子が帰ってきた昨日になって やっと開封したものです。娘たちは ハート型のお皿やピンクのお茶碗など、女の子らしい作品ばかり。対して 青空家は焼酎用のコップや ぐい呑みなど、お酒関係ばかり。
自分で作ったコップで ビールや焼酎を飲みながら 話は盛り上がります。

来月成人式の二女が前撮りした写真と、3年前の長女の成人式の写真を持ってきてくれたので、我が家からは 青空夫婦の結婚式の時の写真を披露。息子の写真なんて面白くないからね。
妻は 21歳で結婚しているので、ほぼ同年代の時の写真。アピールするまでもなく 負けてない、ウン。可愛いね、うちの奥さん。

そうこうしているうちに、長女が弾くピアノに合わせて、第2の母が 20年の歴史をナレーション風に披露し始めた。長女が弾く曲は どれもこれも思い出の曲ばかり。事前に何も聞いていなかったのだけど、どうやら 来月アメリカへ旅立つ わが息子へ向けてのエールだ。続いて、二女のピアノ伴奏で 長女、三女がハモッて 歌のプレゼント。
息子を想ってくれる暖かい気持ちがヒシヒシと伝わってくる 本当に素敵なサプライズプレゼントで、息子は思わず 涙。それを見た青空夫婦も 涙、涙。
どうやってお返しをしたら良いのか 全く思い浮かばないくらいで、ホント 何も言えねぇ....


楽しい時間はアッという間に過ぎて、11時半を過ぎたところでお開き。
今年は最後まで サプライズだったな。




来年は こちらから何かサプライズを仕掛けたいけど、サプライズって 難しいんだよね。



post by aozora

22:14

日記 コメント(2)

『MR.VOCALIST』  ERIC MARTIN 

2008年12月25日

enuさんからCDをいただきました。
enuさんが 三次会で「ハナミズキ」を熱唱した理由が判りました。

Eric Martin というミュージシャンを僕は知りませんでした。1983年、僕が社会人になってからのデビューということで、音楽を聴く時間が 極端に少なくなってしまった時期と重なってしまったせいもあります。 

このアルバムは J-popの女性ヒットバラードを、英語の歌詞にかえて 男性ボーカルである Eric Martin が 程ほどにハスキーな声で 甘くしっとり歌い上げているのですが、流れて来るのは Rock でした。


20081225-00.jpg



ただ、全11曲、1曲1曲は それぞれ素敵なのだけど、全てバラードというのはちょっとダレルかな。
途中からBGMになってしまいそうになりました。



徳永英明の一連のアルバムと比べられることが多いでしょう。
同じような楽曲をカバーしているのですが、アレンジや歌い方は対極にあり、好き嫌いが分かれるところかもしれません。
僕はどちらも良いと思うのですけどねぇ。


post by aozora

17:13

音楽 コメント(0)

やっと 平熱 ~ インフルエンザ その2

2008年12月25日

今朝になって やっと平熱まで下がりました。が、少なくとも今日までは 仕事は休み。年末に年度末(僕の勤務先は12月決算)が重なって 本当なら休んでいる場合ではないのだけれど、年末年始を控えて 周囲にインフルエンザウイルスをばらまく訳にはいかないですからね。
熱には強い方だったのですが、さすがに3夜続けて38度超の発熱は疲れました。身体の節々は痛むし、ずっと寝たきりで腰は痛くなるし、頭は朦朧とするし、散々でした。もう勘弁して欲しいです。

昨日、病院へ行ったわけですが、待合室の患者さんのざっと3分の1はインフルエンザのようでした。懸念されているような新型インフルエンザではないようですが、その数の多さに びっくり!
ただ、ゴホゴホと咳をしながら病院に来ているのに、マスクをしていない患者さんが 半分以上なのにも びっくり!
インフルエンザかどうかわからないにしても、咳が出るなら マスクはエチケットでしょ。

近頃は人混み地下鉄の中でも 咳やくしゃみをする時に 口に手を当てない人が多いのは困りもの。これでは アッという間に 感染が広がるわけだ。 
咳をする時は 口に手を当てる、誰でも出来る 最低限のマナーだと思うのですけどね。


年末年始は病院も休み。そんな時にインフルエンザを発症したら大変です。帰宅後の手洗いとうがいの励行、部屋の湿度を上げること、人混みを避け、やむをえず人混みに出かける場合は自分がマスクをするなど、出来るだけの予防法は実行した方が良さそうですよ。




ウイルスのこと、昔はビールスって言っていました。
単純に virus の読みの違いだと思うのですが、今の試験でビールスって書いたら間違いになるのでしょうか?


post by aozora

12:51

日記 コメント(4)

招待企画に お礼状をいただきました。

2008年12月24日

最終戦で招待した子供たちから 感謝のお手紙をいただきました。
ご協力下さった多くの皆様にもお知らせしたく、掲載させていただきます。 
一生懸命書いてくれたのであろう 手書きの文章から伝わるものが、デジタルの文字では伝えられないのが残念です。



コンサドーレ札幌 ボランティアスタッフ・サポーター 有志御一同様 


・いつもちけっとありがとうございます。だからわたしは、とてもかんしゃしています。
・たのしかったよ
・ぼくはふじたせいやさんがすきです。いつもサッカーをやってます。ダヴィさんけがだいじょうぶでしたか。
・しょうたいしてくれてありがとう。1-0でまけたけど、またがんばってください。
・サッカーしょうたいしてくださってありがとうございます。またサッカーしょうたいしてください。
・サッカー招待ありがとうございました。ざんねんにコンサドーレはまけてしまいましたが、また次にきたいしたいです。
・ありがとうございます。ぼくはサッカー大好きです。
・今日は僕たちのために招待していただきありがとうございます。12/6はおしくも1対0で負けてしまいましたが選手は頑張ったと思いました。今日はほんとうにありがとうございました。
・かっこいかったよ。
・僕はサッカーが大すきです。しょうたいしてくれてありがとうございました。ほんとうありがとうございます。12月
・サッカーたのしかったです。がんばってね。
・ぼくはコンサドーレは負けたけどコンサドーレは大好きです。とくにダヴィせんしゅが好きです。がんばってね。
・サッカーのチケットいつもありがとうございます。あたしたちのためにいつもチケットありがとう。とてもうれしいです。ありがとう。
・いつもみんなのために招待などしてくれてありがとうございます。みんなはよろこんでいます。これからもがんばって下さい。
・コンサドーレのしあい。けっかはまけてしまったけど、たのしかったです。ほんとありがとうございました。


・この度は、ぼく達を招待していただき、どうもありがとうございました。
 ぼくは中学から六年間ずっとサッカーをやっていました。なので本当にサッカーが大好きで、いつもテレビで観ていました。今までにも何度かサッカー招待はあったんですが、ぼくは部活で行きたくても、行くことができませんでした。でも今回はもう部活も引退していたので行くことができました。しかも、最終節のホーム最終戦、ぼくは○○荘の先生から招待来てる、と聞いて真っ先に行きたいと言いました。
 当日、いつもテレビで見ている選手達を目の前で見ることができて、とても興奮しました。試合結果は残念ながら敗れてしまいましたが、生で見る一つ一つのプレーに感動し、とても楽しいひとときを過ごすことができました。本当にありがとうございました。
 最後に、ぼくは今年で卒園になりますが、これからも○○荘をよろしくお願いします。


            (原文まま。一部伏せました。) 



20081224-00.jpg




post by aozora

14:55

CVS コメント(4)

たまには 流行に乗っかってみる。

2008年12月24日

流行を追うのは あまり好きではないのだけど、意に反して 流行に乗っかってしまうこともある。

月曜日は 朝から熱っぽく体調不良で、月曜の夜から今朝まで ずっと38度代の発熱が続いていた。本当は 昨日のうちに病院にかかりたかったのだけど、国民の祝日で 病院はお休み。救急当番病院は 3時間以上待ちます との事で、受診は断念。市販の風邪薬を飲みながら、大量の汗をかきつつ、ウンウン唸りながら 身体の痛みに耐えていたのだけど、今朝 やっとかかりつけの病院に行ってきた。


結果は インフルエンザ A型。
鼻の粘膜を採って 検査キットで判定するのに、10~15分。アッという間に インフルエンザかどうか判るんですね。

タミフルを処方されて、点滴を1本打って帰ってきたら、夕方までには熱は下がりますよ という看護師さんの言葉とおりに、熱はグッと下がって、身体もずいぶん楽になった。
熱が下がっても 2~3日は人の多いところには行かないように と言われたのだけど、今週で仕事は終わり。1月から部署が異動になるので、机の片付けやら引継ぎやらで、最終日くらいは出ないわけに行かないのだ。さてと困ったぞ。

本当は ゆっくり寝ていないといけないのだろうけど、突然降って湧いた休日。昨日は 一日中うなっていて何も出来なかったので、今日は これから年賀状を印刷しようかな。



post by aozora

12:48

日記 コメント(0)

今季の締め ~ CVS交流会 

2008年12月21日

CVS 冬の交流会が 昨日20日に ルネッサンスサッポロホテルで開催されました。
参加されたCVSさんは 125名前後と やや少なめ。登録1年目・2年目のCVSさんが少なかったのが 残念でした。もっと 呼びかけないといけなかったですね。

開場MCは FMノースウェーブの 潮音姉さん。
あの伝説のフロンターレ戦のこと、今度ゆっくりお話したいです。

今年は 会の冒頭から選手が登場。
“若手のイケメンを揃えて欲しい” とお願いしていたら、登場したのは 7藤田征也、9石井謙伍、27横野純貴、32柴田慎吾 の4名。しかも、社長の挨拶の後は 会場内を回って 参加者とふれあうという大サービス。これは これまでの交流会には無かった サプライズ企画で、例年だと まず食べて飲むところから始まるのだけど、今年は皆 飲食を忘れて 選手とのふれあいを楽しんでいました。CVSをやってても選手と接触する機会は殆ど無いので、皆さん 嬉しそうでした。

コンサドールズは 5名が参加だったのだけど、途中から ドールズfeat.西大伍 にチェンジ。ダンスや衣装も チアからブレイク (で良いのかな?) にチェンジして、なかなか格好良い。ブレイクダンスの時の表情が 皆 生き生きとして 楽しそうで よく似合っていました。それにしても 桜子ちゃんと大伍選手は 本当によく似ているわ。

潮音さんのMCで 選手のトークショー。
横野選手がアカペラで歌ったり、“来季はJ2得点王を狙う”という石井選手の決意表明があったり、質問コーナー、裏話の暴露合戦があったり。

今季の担務や行事の時の写真の スライドショー。
登録10年目のCVSさんの表彰式。(今年壇上に上がったのは8名でした。)
恒例の抽選会。(選手のシューズや、サイン入りボール、フェアプレーフラッグなど、豪華景品が続々と登場。残念ながら 今年は かすっただけ。)
選手・ドールズへ 花束・色紙の贈呈。
CVSからHFCへ 会場で集めた 寄付金贈呈。
と 会は進み、あっという間に楽しい2時間が 終わりました。


残念だったのは CVS担当のO村さんが インフルエンザでダウンして参加できなかったこと。
Kattare の号外を作成したり、いろんな企画を考えたり、あんなにこの会を楽しみにして頑張っていたのに。みんなの気持ちは花束に込めて、交流会の後にご自宅まで届けてもらいました。ご本人もブログで書いてらっしゃいましたが、来年は一緒に楽しみましょうね。


二次会は グランド居酒屋富士で 社長や専務も含めて 70名前後が参加。和気あいあい、ひたすらおしゃべりしました。
今年は 参加者の予想が大きくは狂わなかったのと、会場のキャパに余裕があったため、比較的スムーズに行ったかな。二次会の時間設定に関しては、交流会終了の時間をどう予想するかが問題なのだけど、今年のようにタイムテーブル通りに終わるのなら、来年はもっと早い時間に設定しますね。

三次会は皆バラバラになってしまい、カラオケMash に集まったのは 14名。昨年とは打って変わって 余裕のカラオケ大会になりました。前の店長さんがコンサのサポーターで、今の店長さんに“料理は手を抜くな”と引継ぎされていたようで、出てきた料理は質も量も豪華。それだけに、参加者が少なかったのはとても残念。せっかくの料理も食べきれずに残してしまい、申し訳ありませんでした。来年はどうなるかわからないけど、今後も利用させてもらいますので、よろしくお願いします。






この冬の交流会で 今季のCVSの活動は 終了です。
多分 年明け早々には CVS通信 Vol.8 が発行されると思いますが、今季最後の通信でありながら、来季の登録と 1月18日のキックオフイベントのお手伝いの募集があるでしょうから、事実上来季のスタートです。
J2からの再出発になりますが、今度は なんとか1年でのJ1復帰を目指したいもの。なんとかなりそうな気もしますが、そんなに甘くないことは 皆身に染みて分かっているはず。とにかく一年間必死に頑張って、来年の交流会では 美味しいお酒を飲みたいですね。


post by aozora

22:27

CVS コメント(6)

今週末は CVS 冬の交流会 です

2008年12月16日

今週末、20日(土)は CVS 冬の交流会 です。


O村さんは なにやら 張り切って企画しているようです。
例年とは違った趣向になりそうな予感が、、、、、
どんな交流会になるのか 楽しみですね。


今年の サプライズゲストは 誰でしょう?
新旧監督ではないとすると、選手。
昨年、一昨年は 連続して 中山元気、西嶋弘之でしたから、
さすがに 3年連続はないでしょう。 (それもまた楽し ですけど)
残念ながら 契約満了、レンタル終了の選手もないでしょうから、
となると、、、、、、 
これも 楽しみですね。


さて、
二次会・三次会の受付は 昨日15日が 締め切りでしたが、
申し込みを忘れていた方は いらっしゃいませんか?

お忘れだった方のために、
もうしばらく受付を延長します。
日中は忙しくて、交流会に参加できない方も
二次会からの参加 大歓迎です。

連絡先は CVS通信に同封されていた Hot Staff 通信をご覧下さい。
このエントリーに コメントを付けてくださっても OKです。
CVSの登録番号で お申し込み下さい。

なお、
二次会は グランド居酒屋 富士 で、17時から、会費は 3,300円。
三次会は カラオケMash で、19時半から、会費は 2,200円です。


post by aozora

00:09

CVS コメント(2)

19,500円

2008年12月15日

毎年のように 提起されている話題だと思いますが.....



「2009年 パーソナルスポンサー ご継続のお願い」 が 来ました。
一口 10,500円。

ファンクラブDoze会員継続の案内も来ています。
個人会員の年会費は 一人 4,000円。

間もなく 北海道後援会の年会費の案内も来ると思います。
一般会員 一口 5,000円。 

サポーターズ持ち株会は 毎年の出資募集は無いですが、
これもサポーターがお金を出しているもののひとつ。

一口ずつ協力したとして 19,500円。
決して安い金額ではありません。

これからも 出来るだけ協力して行きたい とは思いますが、
併せて思うのは 現状のシステムに 無駄は無いのだろうか ということ。

特に パーソナルスポンサー(PS)と 北海道後援会は、PSはHFCの中のシステムで 後援会は外からの支援という違いはあっても、共に HFCに対して 金銭的な協力を目的とするもので、性格は かなり似通っていますよね。
この2つは 一つに統合できないものでしょうか?

システムが2つあるということは、経費が2倍かかるということ。
現在は 後援会の事務局も HFCの中に置かれているようですから、単純に2倍という事にはならないのでしょうけど、専属のスタッフを置いているなら 人件費は倍、継続の案内の印刷費や送料は 単純に倍かかるでしょうし、キックオフイベント等の案内など、同じハガキが2通も3通も届くことがあるなど、無駄は多いですよね。

ファンクラブは性格が少々異なりますから 一緒に考えるのは難しいかもしれませんが、現在は 個人情報保護の関係で別々に管理されている会員名簿を、会員の了承を得た上で統合し 一括管理する事くらいは出来そうです。それぞれに重複して登録されているサポーターをチェックして、イベント案内ハガキの重複送付を避ける (=経費削減) などの工夫は 比較的簡単に出来るのではないか と思います。

お金の無いチームですから、少しでも 経費削減を目指して欲しいもの。
後援会加入のプレゼントも 不要です。おまけを付けるお金があるなら、その分、HFCに寄付してください。
パーソナルスポンサーのおまけのシールは 仕事の名刺に貼って コンサをアピールできるので これからも欲しいのですが、これだって 普通にグッズとして発売していれば 別にお金を出して買いますよ。

HFCとしても 当然 何か考えているとは思いますが、具体的にはどうなのでしょう?
焦っておかしな案が出てきても困りますが、いつまでも後回しにしている訳にはいかない問題だと思います。


20081215-01.jpg




post by aozora

21:33

コンサ コメント(0)

千羽鶴のお礼と 報告です

2008年12月15日

先日来 ご協力をお願いしていた 高木選手へ贈る千羽鶴ですが、皆様のご協力により 無事完成し、昨日 行なわれたCVSリーダー会議の際に HFCに託しました。
できれば 木曜日に行なわれた某パーティか 金曜日の最後の練習までに完成させて 届けたかったのですが、すみません、間に合いませんでした。

20081215-00.jpg


今回は高木選手の背番号にちなんで 2800羽。
グラデーションと黄色で1200羽、赤黒で1600羽です。
高木選手へのメッセージが書かれた折り鶴も 確かに繋ぎましたよ。

残念ながら 来季は一緒に戦うことが出来ないようですが、
どこのチームに移籍したとしても 頑張って欲しいものですし、
必ずや 活躍してくれるものと信じています。

ライバルとして戦う日が来ることを 楽しみにしているからね。
高木!!! 高木!!! 高木!!!  




post by aozora

00:07

日記 コメント(0)

和凧を売るなら 凧揚げ大会をしたい

2008年12月11日

最終戦から コンサドーレオリジナル和凧 を発売している。
HFCも さすがに大量に販売できるとは考えていないようで、受注生産だそうだ。


個人的には 和凧よりも ゲイラカイト が良かったな。
和凧も悪くないけど、ゲイラカイトは なんといっても 揚げやすいからね。


凧を販売するなら、厚別競技場で 凧揚げ大会をやって欲しいな。
近くの公園でも凧揚げは出来るけど、それほど大きな公園はそうそう無いから、
電線や木に引っかかったりして、結構難しい。
広いところで凧揚げをする機会って、ありそうで なかなか無いんだよね。


ドーレくんがデザインされたカイトが 赤黒のカイトが 青空に乱舞する。
悪くないと思うな。



冬の厚別競技場、、、、、、、
勝手に入ってもいいのかな?

サブグラウンドなら 大丈夫だよね。
凧揚げ大会、、、、、、、やってみたいものだ。


post by aozora

22:06

日記 コメント(0)

今年の漢字、明日発表

2008年12月11日

1995年、阪神・淡路大震災の年から始まった 「今年の漢字」.。
毎年、12月12日の 漢字の日 に合わせて、
清水寺の奥の院舞台にて、森清範貫主が 大きな和紙に揮毫 (キゴウ)して 発表される。
ニュースでもよく流れているから、その場面を見ている人は多いだろう。


これまでの漢字は
 1995年  震  阪神・淡路大震災、地下鉄サリン事件
 1996年  食  O157による集団食中毒、牛海綿状脳症
 1997年  倒  山一証券、拓銀などの経営破綻
 1998年  毒  和歌山毒物カレー事件、ダイオキシン
 1999年  末  世紀末
 2000年  金  シドニー五輪での田村亮子、高橋尚子の金メダル 
 2001年  戦  アメリカ同時多発テロ事件、対テロ戦争
 2002年  帰  北朝鮮に拉致された日本人の帰国
 2003年  虎  阪神のリーグ優勝、自衛隊のイラク派遣
 2004年  災  新潟県中越地震、台風23号
 2005年  愛  愛・地球博、紀宮内親王の結婚
 2006年  命  悠仁親王の誕生、それに対する命の不安
 2007年  偽  食品表示偽装事件の続発



さて、僕が予想する2008年の漢字は、

 「失」 


失業者の急増、多発する失言、失われた資産、失った信頼・プライド、、、、、、


あまり良いイメージではないけれど、実際にそうだったのだから 仕方が無い。








我らがコンサも この一年で 失ったものは 少なくない。

でも、チームも、選手も、サポーターも、
J2に降格しても プライドだけは失わないで欲しいもの。

このチームがある限り、僕は 応援する。
それが 僕のプライド。


post by aozora

21:41

日記 コメント(0)

ご報告と お礼です。

2008年12月07日

今シーズンが、J1での戦いが 終わってしまいました。
王者鹿島相手に 開幕戦は 0-4、最終戦は 0-1。
この3点が 今シーズンの成長だったのでしょうか?
この点差以上のものを得たはずだと信じたいです。


さて、お礼と報告です。

1.サポーターズ持ち株会の無料招待券を利用した 子供たち招待企画  
最終的に1団体3施設に 計132枚の招待券を届け、ほぼ全員にご来場いただけたようです。
残念ながら勝利を見せる事は出来ませんでしたが、J1の優勝がかかった試合を楽しんで帰ってもらえたようで、感謝の言葉をいただきました。
無料招待券の回収にご協力いただいた皆様にも、改めてありがとうございました。来年はどうなるか まだ分かりませんが、せっかくの招待券ですから、少しでも有効に活用できるように企画していきたいと思います。
併せて行った 子供たちへのジュースプレゼント企画ですが、約129杯分のカンパをいただきました。お知り合いのCVSさんに カンパを託されたサポさんもいらっしゃったようで、感謝感謝です。勝手で厚かましいお願いにも関わらず 快くご協力下さった皆様、ありがとうございました。

2.冬開催反対署名   
CVS控え室でも冬開催への反対署名を行いました。
CVS控え室で何人分の署名が集まったのかは未集計ですが、集まった署名は当日のうちにヨーデルさんのところに届いていますので、ちゃんと9161筆の中に入っています。ご協力ありがとうございました。
この後に集まった署名に関しては 直接新潟の方へ送っていただくようお願いします。あて先は署名用紙の下部に記されています

3.高木選手へ贈る千羽鶴  
怪我をしている高木選手へ贈る千羽鶴ですが、昨日も 多くの皆様にご協力いただき、たくさんの折り鶴が集まりました。50羽ずつ繋げて持ってきてくださった方も 多数いらっしゃり、その中には お一人で 1100羽も持ってきてくださった方もいらっしゃいました。本当にありがとうございます。
13日(土)にリーダー会議がある予定なので、その時までに完成させて HFCに託したいと思います。

4.CVS冬の交流会    
12月20日(土)に 冬の交流会が開催され、Hot Staff では二次会・三次会を企画しています。
今日までに 二次会には 50名以上の申し込みをいただいています。二次会・三次会の申し込み締め切りは12月15日(月)です。忘れていた方、このブログにコメントで入れてくださってもOKですので、忘れないうちに お早めにお申し込み下さい。
なお、交流会の一次会は HFCの主催で、昨日が 申し込みの締め切りでした。しかし、優しいO村さんは きっとまだ受け付けてくれますので、早急に電話してみて下さい。

5.エコキャップ運動   
昨日の最終戦までペットボトルキャップの回収をし、昨日もたくさんのキャップが集まりました。全体でどのくらいの量になったのかわかりませんが、CVS控え室に集まった分だけでも 相当な量でした。ご協力ありがとうございました。
なお、来年もキャップの回収を続けるかどうかは 全く未定です。今年は スポンサーであるJALさんの企画に乗せてもらう形で 実施しましたが、回収したキャップの送料の問題もあり、コンサドーレ札幌単独での実施は 難しい状況にあります。その点は 予めご了解いただくよう お願い申し上げます。


post by aozora

23:53

CVS コメント(4)

明日の準備をしながら 昨日の続き 

2008年12月06日

鹿島戦に持参する 諸々の準備をしながら 時々PCに向かう。

いよいよ 最終戦。
最後に意地を見せて欲しいものだけど、さてさて どうなるか....
昨年の浦和の例もあるから 鹿島としても 全力で来るだろう。
開幕戦は 0-4 だった。
その再現なんていうのは ゴメンだぞ。

試合終了後は 例年だと サンクスウォークになるのだけど、 
明日は どうなるのだろう?
鹿島の優勝セレモニーとかぶるのだけは ゴメンだな。 






さて 昨日のエントリーの続き 

“We are all alone” は ご存知のとおり ボズ・スキャッグス の代表曲。
1976年発表のアルバム 「シルク・ディグリーズ」に収録されている。

さっき Wikipediaで この曲の関連項目を読んでいたら、
ボズのこの曲には 最初 「二人だけ」 という邦題が付いていたらしい。
全然 記憶に無い。

「僕たちは今 二人きりだよ」 というのが歌詞の意味らしいから 妥当な邦題かもしれないけれど、
今となっては 原題のまま“We are all alone” の方がしっくりくる。

まぁ それは良いとして
リタ・クーリッジがこの曲をカバーした時の邦題は「みんな一人ぼっち」だったんだって!
本当か?
レコード会社がそんな間違いをするなんて信じられないけど、中高生レベルの英語力で単純に考えるとそういう意味に取ってしまいがちということなのだろうな。

僕だけじゃなくて良かった、って そういう話ではないですね。




それにしても 「所詮 僕たちはみんな一人ぼっちなのさ」 って 英語でなんて言うの?
誰か教えて!





post by aozora

00:51

日記 コメント(0)

単純な言葉の間違いって 結構多いかもしれない

2008年12月04日

シミュレーション と  シュミレーション 

さて どちらが正しいでしょう?




ずっと以前に指摘されて以来、気をつけていたはずなのだけど、
一度覚えてしまったものは なかなか直らず、
いつの間にか 元に戻ってしまっていたようだ。
先日 「日本沈没 第二部」 を読んでいて 気付いた。
他でも 度々 目にしているはずなのに、
間違った思い込みのせいで、間違いに気付かずに 読んでいたのだろう。
思い込みは 怖い。 

でも、これは間違って覚えている人 多いよね。
サッカー中継でも 間違って言っているアナウンサーいるよね。
ネットで検索しても、間違いのまま出てくるのが結構あるよ。
って、言い訳しても駄目ですね。



以下は ちょっと違うのだけど、

ドラマティックと ドラスティックと ドメスティック ..... 紛らわしい。
ドラスティックを ドラマティックの誤記だと思っていた時期は 結構永かった。

バッシングと パッシング ..... 点と丸は見分けにくい。
叩くのは バッシングですよ と指摘されたのは 結構最近です。

MI6 (エムアイ6) と M16 (エム16).....  I と 1 も見分けにくい。
スパイ小説には両方出てくるのに、ずっと違いに気付いていなかった。
MI6 は 今も要員を募集しているのだろうか? 

“ We are all alone ” は “ 僕たちは みんな 孤独なんだ ” という意味だと思っていた。
じゃあ、 僕たちはみんな孤独なんだ って 英語ではなんて言うの?
これは 単純に英語力の問題だ。


どれも間違えると 全然 別物になってしまう。
自戒を込めて 注意、注意。



post by aozora

22:57

日記 コメント(5)

素朴な疑問  (サッカーもコンサも全く関係なし)

2008年12月04日

B4→B5や A3→A4に 縮小コピーする場合、
紙の大きさは半分 (50%) になるのに、
何故 コピー機の倍率設定は 70% なのだろう?








多分 答えはこれだろう と解ってはいるのだけど、
職場で口にしたときに すぐに答えられた奴がいなかったもので、
ちょっと 書いてみました。


post by aozora

18:50

日記 コメント(5)

今週末は最終戦 ~ イベント目白押しです。

2008年12月02日

11月23日 88日ぶりの勝ち点 ~東京ヴェルディ戦
11月26日 クライトン緊急帰国 
11月27日 HFCが経営方針発表 
11月28日 USが応援再開を発表 
11月30日 今年最後のアウェイゲーム ~名古屋グランパス戦 
12月 1日 契約満了選手・スタッフの発表 

と、この10日間ほどは 嬉しくも 哀しく 寂しく 慌しく過ぎました。
そうこうしているうちに 今週末は今季最終戦、鹿島アントラーズ戦。
一年前とは正反対の最終戦になってしまいました。残念です。

チケットは 浦和戦ほどではないにしても 結構売れているようです。
ビジターサポ対策も 浦和戦に準じた仕様になるのでしょう。
トラブルだけは無いよう、きっちり準備したいものです。


さて、この日はイベント・行事も目白押しです。

① ペットボトルのキャップ回収は この日が最後です。 
 南北ゲートの外に 回収用の袋が置いてあります。場所が分からずに場内に持ち込んだ場合は、ファンクラブブースか 半券チェックのCVSさんに預けてください。キャップ回収の注意事項は こちら。

② 高木選手へ贈る千羽鶴の回収も この日が最後です。  
 CVS控え室で回収します。控え室に折り紙を用意しますので、休憩時間に一羽でも二羽でも折っていただけると嬉しいです。千羽鶴の折り方は こちら 。

③ ドーム前の広場に見える道路区域で 冬開催反対の署名用紙を回収します。
 CVS控え室でも 署名用紙の回収、及び 署名を受け付けます。署名用紙は こちら から。詳しくは ヨーデルさんのブログ でどうぞ。
20081202-00.gif


CVS冬の交流会、及び 二次会・三次会の 参加申し込みを 受け付けます。   
 CVS控え室に置いてある用紙の ご自分の欄に ○印をご記入下さい。会費は 交流会当日で結構ですが、予約の都合がありますので、申し込みはお早めにお願いします。詳細は こちら 。

⑤ 持ち株会の無料招待券を使用し、130名弱の子供たちを招待します。
 子供たちに配るジュースの代金が 少々不足しています。誠に厚かましいお願いで恐縮ですが、カンパにご協力いただけると幸いです。カンパは CVS控え室のみで受け付けます。
 無料招待券の募集に関しては、本当に多くの皆様にご協力いただきました。重ねて御礼を申し上げます。ありがとうございました。

⑥ ファンクラブのホームゲーム観戦パーフェクト賞の 申し込み用紙を配布します。   
 ポイントカードの景品交換は 来年1月26日からですので、お間違えないようお願いします。




 あと何かあったかなぁ、、、、、、、何か忘れている気がするのだけど 大丈夫かな?



 そうそう 野風さんからお借りした本を持っていかないと、、、、、って、野風さんは担務かな?






post by aozora

22:03

CVS コメント(6)