許可待ち

コメントありがとうございます。

文章を訳すと正式なオファーをクリスマスにコンサドーレに出して返事を待っています。と読めますので、日本での報道と同じでオファーを出した後に交渉中なのかなと。

ひどい誤訳ですね オファーを出して、回答を待っている としか書いてないと思います。

ツイートの翻訳だと クリスマスの日に小柏剛の公式オファーを提出した後、ハートは @consaofficial からの返信を待っています。 23歳は来月の埼玉でのキリンカップvsウズベキスタンの日本代表（在宅選手）の一員です。 となってます。 獲得が決定とされる翻訳がDeepL翻訳のみ。それ以外は全部「オファーを待ってる状態」です

>>aska　さん >>おっさん　さん >>ああ　さん コメントありがとうございます。 DeepLの翻訳を利用しています。 この翻訳がミスなのですね。 それが分かっただけでも投稿した甲斐があります。 ありがとうございます。 翻訳が必要な場合、今後は違うサイトを見つけなければなりませんね。

この人のそのあとのツイートも日本で報道されている金額よりも実際は足りてないみたいなツイートしてますよね 獲得決定みたいなことは全く書いてないです

結局は、DeepLの翻訳は利用しない方がいいということですね。 コメントありがとうございます。

グーグル翻訳を利用した方がいいですよ。

deepL を使って試しましたが、「ハーツは、クリスマスにフォワードの小柏剛の正式なオファーを提出し、コンサドーレからの返事を待っているところだ。」という翻訳結果でしたよ。翻訳に使った文は以下の通りです。 Hearts are waiting to hear back from Consadole after submitting an official offer for forward Tsuyoshi Ogashiwa on Christmas Day.

ありがとうございます。 今後はグーグルを活用します。

その翻訳前のツイートは私が見つけたツイートの前か後かは分かりませんが、上のブログ本文に掲載した英文をDeepLで翻訳すると、上の日本文になるはずです。 Mark Donaldsonさんが異なる趣旨のコメントを書いたとしか思えませんね。

今回、上手く翻訳できたかは別にして、DeepLは結構、使えると思いますよ Googleも含めて機械翻訳はどうしてもエラーはありますよね

両方で翻訳をするようにしますね。 ありがとうございます。