Logo

浪花仕込のコンサ道

グアムってこんなカンジですか？

2010年01月19日

今日はグアムに出発ですよね。ポールゴン中山は別メニューだそうですが、張り切り過ぎた？でも石栗さんがいるから大丈夫でしょう(^o^)v

ところでグアムを漢字で表記するとどうなるかご存知でしょうか？簡略体の中国本土表記では判り難いのですが、漢字を略していない台湾の航空関係の雑誌が手元にあります。

20100119-05.JPG

付録の時刻表の米国カナダ（美加）路線のページを見ると・・・

20100119-06.JPG

紐約（ニューヨーク）は日本では紐育ですよね、でッ洛杉磯がロサンゼルスだって(^▽^;)

20100119-07.jpg


そして・・・底特律がデトロイト？！・・・サイパンが塞班島は分かり易いですよね・・アッありました！

20100119-08.jpg

なんと關島って書いてグアムなのですね。


20100119-09.jpg

オフィシャルのグアムレポート期待しています。昨年はプロカメラマンが撮影していましたから。

※追記です。　かもめからコメントがあったので↓・・中国語版のエアバス社のオフィシャルビデオです。

20100119-10.JPG

やはり空中パッシーです・・・かなり無理がありますね(^▽^;)

20100119-11.JPG


post by 大阪帰りの道産子

12:27

日々雑感 コメント（6）

この記事に対するコメント一覧

かもめ

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 18:43

關島って、中国語では何と発音するのですかね? 中国語といえば、コンサドーレは中国語ではどう書くのでしょうね?

大阪帰りの道産子

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 19:12

＞關島って、中国語では何と発音するのですかね? ちゃんとグアムと発音すると思います。でもコンサドーレは難しいかも(^▽^;) 幸運裟蹴球童連・・でもおかしいし・・。 でも中国ではファミリーマートが全家便利商店だから・・・それで良いかも？ またタクシーは的士（テキシー）ですし、バスは巴士（パッシー）だし・・・ でエアバスは？・・やはり漢字にするにはこれしか無い？・・ＵＰしときます。

かもめ

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 19:16

エアバスは「空的乗合汽車」というカンジなのか、発音重視なのか、とても興味あります。楽しみです。

大阪帰りの道産子

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 19:23

やはり無理が・・・ちなみにボーイングは 波音です(^▽^;)

かもめ

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 19:26

前半は意味から、後半は発音からなんですね。 ボーイングは発音からですか。

大阪帰りの道産子

Re:グアムってこんなカンジですか？

2010-01-19 19:33

＞ボーイングは発音からですか。 それ以外に無いでしょう、でも「ング」はどこ行った？まぁ逆に日本の 外来語のカタカナ発音が、在日の留学生を苦しめているので功罪半す？

コメントする