上里一将のチャントに関する謎
2008年09月11日
はじまりは2chのこの書き込みから 566 名前: U-名無しさん  Mail: sage 投稿日: 2008/09/10(水) 21:37:56 ID: FmH3goyi0 このトムとジェリーの6分過ぎから上里の歌がｗｗｗ http://jp.youtube.com/watch?v=V4af-HnIO90 で、この原曲について調べてみましたw まずはトムとジェリーだということしか判らないのでTom&Jerryで検索。
Tom&Jerryのファンサイトで
音楽関連を開くと一番上に Baby Puss - 1943 - "Mamae Eu Quero" あれ？もしかしてこれか？？ Mamae Eu Queroで再検索すると大当たりw なんでこんなにあっさりとwww 上の映像のトムとジェリーが制作されたのが１９４３年、曲は１９４０年の作だそうな。 歌詞はこんなんです。（コピペしたらポルトガル語が化けたので写真でどうぞ。写真の元ページはこちら）
歌っているカルメン・ミランダはポルトガルで生まれ、ブラジルで育ちスターとなり、アメリカに渡りやはり大スターとなった人らしい。
訳詞は見つからんかった。 という訳で、上里一将のチャントの原曲はCarmen MirandaのMamae Eu Queroでしたw
よく頑張りました
Re:上里一将のチャントに関する謎
2008-09-11 16:04
よく調べましたね たいへん良く出来ました◎
ばんぶう
Re:上里一将のチャントに関する謎
2008-09-11 18:23
やったぁ！二重マルっw
aru
Re:上里一将のチャントに関する謎
2008-09-11 19:35
最初このエントリー携帯で見たんですよ。 それも さらっと（笑） なので トムとジェリーの主題歌がず～っと頭の中でぐるぐる。 しかも曲を全部思い出せずどこにカズゥのチャントが出てくるか不明で思い出そうと必死でした。 やっとパソコンで「よく読んで」納得。疲れたよう。 かれこれ4時間。お返事いいからｗ
ばんぶう
Re:上里一将のチャントに関する謎
2008-09-11 19:52
がんばってねwww