日本語って難しいですよね・・・。

今、仕事で中国の子会社で作成した仕様書の誤字・脱字、
内容のチェックを黙々とやっているのですが、
結構単純な誤字や脱字が多いです。

「～を表示する」とすればよいところ、「…が表示する」など
微妙なニュアンスが難しいようです。

まあ、自分は日本人ですけどあんまり日本語得意じゃないし（笑）、
英語も全くできないんで、外国語をここまで理解してるだけで凄いと思います。