2007年02月28日
今朝の北海道新聞のスポーツページはJリーグ特集。 もちろん、我がコンサドーレは見開きで選手紹介や 平川さんの解説などが掲載されていた。 前から気になっていたんだけど、ダヴィのこと。 オフィシャルではダヴィになってるけど、 スポーツ紙やテレビ局などでダビとなっているものもあり、表記はまちまち。 固有名詞なんだから統一するように指示するべきだと思う。 HFCって、そういうのに無頓着? 自分とこの社員(とは言わないのか選手は)の名前なのに。 外国人の場合は、発音の関係で微妙だから、 ダヴィでもダビでもいいじゃん! と言われたらそれまでなんだけど、 文字にすると気になってさ~。 細かいこと言うなよ~と思われるかもしれないけど、 自分の名前を間違われたりするのって、ちょっとイヤなもんじゃない? ダヴィでもダビでも間違いではないのか…。 名前といえば、 わたしの名前には「美」という字が入っており、 説明するときに「『美しい』の『美』です」と自分で言うのが死ぬほどイヤで このときばかりは、この名前を付けた両親を恨むのである。 でもね、最近いいこと思いついたんだ。 「美術館」の「美」。 これ、かなりお気に入り。 全国の○美さん、美○さん、おすすめです。 「どこを狙うとシュートが決まる?」へ 建設的なコメントをたくさんありがとうございました。 コメントレスはこちらです。
equip
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 18:01
本当はダヴィであるべき理由は、ダビだと「荼毘に付す」のイメージがあって縁起が悪いからということを言いたかったのでは… 禁断の領域に踏み込んでしまったかな。 当の本人はわからないでしょうけどね。 日本の野球選手が付けたがらない44番の感覚でいかがでしょうか?
たぬき
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 18:01
こんばんは。 >でもね、最近いいこと思いついたんだ。 >「美術館」の「美」。 >これ、かなりお気に入り。 >全国の○美さん、美○さん、おすすめです。 おお、それはいいですねぇ はい、自分も「美」が入っております。 >説明するときに「『美しい』の『美』です」と自分で言うのが死ぬほどイヤで >このときばかりは、この名前を付けた両親を恨むのである。 この件は首をブンブン振って同意します。 昨日のNHKでの平川さんの謙伍LOVEな感じに そんなに謙伍が好きなのか?とTVに向かって思わず問い掛けたくなったのは自分だけではないはず。
まる
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 18:16
我が家は巨人ファンのオットのため、読売新聞なのです(T_T) 子供の名前には、悠の字が入っていて、今までずっと説明に苦労していたのですが、昨年からやっと皆に認知されるように\(^O^)/ もちろん「悠仁さま」の「悠」です。言いにくいのが難点ですが。
はんぺら
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 20:08
先日買った選手名鑑に10番のサイン書いてました。 カタカナで「ダビ」でした。 西澤を超えるヒデェ(笑)サインでした。 本人がこう言ってるんでこれが正しい? ちなみにカウエも「カウエ」ってサインでした。
jj_consa
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 20:23
こんばんは。 今週発売の北海道ウォーカーではダヴィでしたよ。 『ヴィ』ですから,軽く下唇を噛むようにして発音しないといけないかも…。(笑)
bon
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 20:33
はじめまして。 僕の購入した選手名鑑では ダヴィ と 本人サインでした。
あさ吉
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 22:34
確かに、字を相手に説明する時、困る場合がありますね。 「美」は男の名前でも使いますが、その場合どうやって説明するのでしょうか? ヒゲもじゃな「一美」さんとかに聞いてみたい(笑) それと、こちらの仲間内では2号さんは美人だという意見で統一されております。 普通に使った方がよろしいかと…
kenji
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-02-28 22:49
美人の「美」じゃだめですか? ダヴィの方が外国人っぽさが出てますね。 スタジアムで叫ぶときには区別つかないでしょうが。 間違えて「デヴィ」って呼ぶお父様がいるに違いない・・・
rocket2号
Re:ダヴィ?ダビ?
2007-03-01 14:21
>equipさんへ バレましたか。 でも、日本人には「ヴィ」の発音が難しいのも事実。 声に出すと「ダビ」になっちゃってます…。 >たぬきさんへ 美術館の美!大いにご活用くださいませ。 平川さんは叱るのが好きですから、 怒られキャラの謙伍が好きなのもわかるような…。 >まるさんへ 漢字を説明するのって難しいですよね。 「ヤスダさんのヤスは安いの安ですか?」と訊いて 「安心の安です」と睨まれたことがあります。 確かに「安い」と言われたら気持ちよくはないですよね。 >はんぺらさんへ 2文字の方が簡単という単純な理由かも。 でも、テレビで本人が自己紹介をしているのを見ると「ダビです」と言っているような気も…。 >jj consaさんへ リピートアフタミー、 ダ・ヴィ。 ダ・ヴィ。 開幕までに覚えましょうね。 >bonさんへ ほよよ。 どっちなんだ、ダヴィ! 今度直接本人に訊いてみましょう。 >あさ吉さんへ 男の人は意外と気にしないで「美しい」と言っちゃってるかもしれませんね。 あ、今、思いついたけど、札幌限定なら「美園の美」もアリですね。 スポンサーさんに媚売りなら「美冬の美」もあります。 >kenjiさんへ デヴィとなると、全く違う世界になりますね。 これはもう、NHKのアナウンサーに思いっきり「ダヴィ」と美しく発音してもらうしかないでしょう。
プロフィール
コンサドーレと心中する覚悟で宮の沢永住を決めちゃったrocket1号&rocket2号のお気楽夫婦。
最新のエントリー
リンク集
月別アーカイブ
カテゴリー
コメント
検索