現在までの経緯を整理しました。

ベトナムのニュースサイト(?)BONGDA.com.vn(ボンダー)から、
今回の移籍の背景が掲載されてます。
よくある報道なので、どこまで信用してよいかわかりませんが、
これまでの経緯が整理されているので、一読すると面白いと思います。
ベトナム語のサイトなので、少々重いですが、現地語で読みたい方はご覧ください。
(意訳)日本へ移籍するためには、ビン、SLNA(現所属先)のほかに、ハノイFC(保有先)との合意が必要
(意訳)SLNA-FCから札幌へレンタル移籍の情報に、ハノイFCのCEOは拒否を表明

↓は、ベトナムのニュースを日本語で報じるベトジョーから
ベトナムの至宝“レ・コン・ビン”J2札幌に移籍、初の東南アジアJリーガー誕生へ

■レ・コン・ビン選手界隈の話。
・昨年所属していたハノイFCが2012年11月に消滅
（ハノイFC親会社アジアコマーシャル銀行[ACB]の創業者が逮捕され運営費がカット）
・クラブは消滅したが保有権は運営会社が持っていることを主張(2014年まで契約)
・なので、現在所属するSLNA-FC(ソンラム・ゲアンFC)に1年契約でレンタル移籍中
・コン･ビンは今年2月1日、人気歌手のトゥイ・ティエンとの間に第1子が生まれたばかり。
・レ・コン・ビンは、家族から離れることを望んでいなかった。

というあたりで、移籍話は一旦白紙に。
これが今年１月末の話。

■スポンサー界隈の話。
コンサドーレ札幌のレ・コン・ビン獲得オファー、それぞれの思惑(ベトジョー日本語)
サッポロ・ベトナム・リミテッド(Sapporo Vietnam Limited）の岸裕文社長によると、
サッポログループは、ベトナムを東南アジアの最重要市場として位置づけており、
ベトナムで抜群の知名度を誇るコン・ビンを獲得できれば、
サッポロビールのブランド普及に大きな効果が期待できる。

「サッポロプレミアムビール」というビールをベトナムで販売していて、
これの拡販に「レ・コン・ビン」＋「サッポロ」を使いたいと。
これを軸に、道の観光部隊と産業部隊、ベトナムへ拡販したい企業がセットで
プロモーションを仕掛ける、という展開が求められているわけで、
そこにコンサドーレ札幌というサッカークラブがハマったんですね。。


■白紙後の動き。
・札幌は半年待った。
・Vリーグで16節まで14ゴールのパフォーマンスに手応え。
・ハノイFC(保有先)は、札幌への移籍に難色を示し続ける。
・札幌は、2014年まで残る契約を買い取る金はない
・そこで、8月から4ヶ月分の保有権を買い取る形(つまりレンタル移籍)で交渉
・8月末までリーグが続くので現所属先のSLNA-FC(ソンラム・ゲアンFC)は難色
・契約条項に「本人が同意すれば移籍可能」というのがあった。
・最終的に、レ・コン・ビンには月7000USドルで合意?
・札幌とハノイFC(orSLNA?)とは14億タイ・ドンで合意?
（金額と３クラブ間の金の流れについては、誤訳のような気がするので、信じないでください。
　そういう動きがあった、という程度の認識でお願いします。）

で、SLNA-FCの公式サイトでは、以下のように載ってます。
■今朝の状況
CôngVinh sang Nhật khoác áo Sapporo(7/22/2013 9:57:46 AM)
(google先生訳)
 HA.GLと試合後でここに7分の28に土壇場で変更が、存在しない場合、
コングビンは電車に日本に旅行して、新しいチームと離れて歩いてます。
 計画、（7分の22）今日13h00、コンサドーレ札幌とクラブ指導者の下ではSLNAは契約書に署名します。
この歴史的な合意を発表するとしても記者会見がムオンタン（ビン市）で、同じ日に16時間に開催されます。

つまり、合意した場合は、22日の16時(日本時間18時?)に記者会見が開催される、と

■16時現在(日本時間18時杉)
Công Vinh sang Nhật Bản thi đấu: Cập nhật đàm phán(7/22/2013 4:29:36 PM)
(google先生訳)
札幌クラブはHAGL対戦終了後、コングビンが日本に飛んで提供した。
ゲームはハノイT＆Tに対して終わったときしかし、クラブはSLNAは日本だけに要求し、ビンを承認していない
現在、すべての3辺が交渉している...
結果はSLNA-FC.COM交渉は次のアップデートで掲載する予定見せる

どうやら合意できなかったようで、交渉継続中。

■17時現在(日本時間19時過ぎ)
札幌公式にて、加入のリリースが出てました。
レ・コン・ビン選手（ベトナム ゲアン）コンサドーレ札幌へ期限付き移籍にて新加入のお知らせ

SLNAの公式サイトにはまだ出てませんが、facebookには契約締結！と出てました。
SLNA-FC facebook
Công Vinh đã chính thức ký hợp đồng
Công Vinh, SLNA và CLB Sapporo đa chính thức ký hợp đồng cho mượn cầu thủ cách đây ít phút.
Hiện hai bên đang đàm phán thời gian CôngVinh qua Nhật Bản.
(google先生訳)
コンビンは正式契約を結んだ
コンビン、SLNA、札幌クラブが正式に数分前にローンプレーヤーで締結しました。
現在、双方は日本CongVinh時間にわたって交渉している。

先日の松本に三上GMも野々村社長もいたので、どちらかがそのまま飛んだのでしょうか？
ベトナムから初のJリーガーとして「コンサドーレ札幌」が宣伝されるのは、うれしい限り。


■子供が小さいのに日本に来て大丈夫？
ちなみに、2011年に結婚したトゥイ・ティエン(Thủy Tiên)さん、素敵な方です。
CD向けのよく撮れた写真ばかりですが、
気になる方は↓を参照。（重いので注意）
VN EXPRESSをgoogle翻訳してみました。


■知っておいたほうがよいベトナムリーグの状況について(全てベトジョーから(日本語))
Vリーグの名門クラブが消滅、親会社のクラブ運営費削減が原因(2012/11)
クラブ解散、選手大量解雇、ベトナムサッカー界の現実(2012/12)
クラブ消滅！エースFWレ･コン･ビンが現在の心境を語る(2012/12)
コンサドーレ札幌のレ・コン・ビン獲得オファー、それぞれの思惑(2013/1)
ベトナムの至宝“レ・コン・ビン”J2札幌に移籍、初の東南アジアJリーガー誕生へ(2013/7)

続報は明日かな。
2345